中俄交传中文化负载词的翻译困难以及应对策略--以习近平第二届“一带一路”国际合作高峰论坛主旨演讲节选模拟会议为列

发布时间:2020-05-18 19:38:50 来源:   作者:admin123

特别声明:站内论文除注明为本站原创外,其他均来自网友投稿、公共网络或者公开资源,本站不提供全文浏览或者下载,版权归原作者所有,仅供学习研究参考,不得用作商业目的。如著作权人不同意转载,请通知本站删除!

     
     摘要:文化交流是国际交流很重要的一部分,让不一样的文化和国家更好的理解彼此的文化和风俗习惯是世界和平的大桥之一,比如俄罗斯和中国,世界上两个大国以及战略伙伴关系国。本研究聚焦于汉俄文化负载词的交传口译。文化负载词这些元素反映一个国家独特的文化背景,往往对口译员构成巨大挑战。准确而得体地翻译这些词汇不仅有利于外国友人更好地了解中国社会文化,也在宣传中国外交政策,发展同世界各国有好的外交关系方面具有举足轻重的作用。笔者的研究案例是习主席在2019年第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式的主旨演讲节选模拟会议。本研究分析了口译效果不良的原因,即背景知识不够、翻译策略选择不对和时间压力因素,并提出了相应的对策。为解决影响文化负载词翻译质量的最严重问题之一,就是不当的翻译策略选择,笔者按照文化负载词的类型提供了相应的口译应对策略。
    中俄交传中文化负载词的翻译困难以及应对策略

    Acknowledgements 6-7
    摘要 7-8
    Abstract 8
    Introduction 10-12
    Chapter1 Culture-loaded words in interpretation 12-22
        1.1 Review of culture-loaded words research 12-14
        1.2 Definition of culture-loaded words 14-16
        1.3 Classification of culture-loaded words 16-19
        1.4 Ways of interpreting culture-loaded words 19-22
    Chapter2 Analysis of culture-loaded words in the interpretation of the mock conference 22-37
        2.1 Specifics of culture-loaded words used in the mock conference 22-23
        2.2 Reasons for poor interpretation of culture-loaded words 23-37
            2.2.1 The lack of background knowledge 26-30
            2.2.2 The wrong choice of interpretation strategy 30-36
            2.2.3 The time pressure factor 36-37
    Chapter3 Solutions to problems of culture-loaded words interpretation 37-44
        3.1 Solutions to the background knowledge problem 37-38
        3.2 Solutions to the interpretation strategy problem 38-42
            3.2.1 Connection between interpretation task and strategy 38-39
            3.2.2 The choice of strategy according to the type of culture-loaded word 39-42
        3.3 Solutions to the time pressure factor 42-44
    Conclusion 44-46
    Bibliography 46-48
    Appendix1 Script of original abridged speech 48-51
    Appendix2 Script of the author’s interpretation 51-56
     

原文地址:https://www.lunwen3721.com/zhengzhilunwen/zgzz/4545.html,如有转载请标明出处,谢谢。 您可能在寻找关于中国政治论文方面的范文,您可以到政治论文频道查找。

关于我们

原创论文写作网

本站拥有海量论文资源,为大学生、硕士生、博士生、学术研究者免费提供专业论文信息咨询,提供论文降重,论文改重,论文修改润色,硕士论文,博士论文,本科论文,毕业论文,MBA论文,开题报告,范文,模板,论文写作,论文检测,论文资料下载,论文答辩,论文写作指导服务。

论文咨询

QQ咨询
微信咨询
微信二维码

官方微信服务号

电话咨询
联系电话
131-6166-9098
返回顶部